<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 688</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 688 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 688</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Block</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>nach 166</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Physkeis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ἀνέθηκε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σώματα τέσσαρα, οἷς]<lb n="2"/>[ὀνόματα Σωτ]ηρίς, Ζωπυρίς, Σωσίκληα, [Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="3"/>[. . . . . ., τὸ γέ]νος οἰκογενῆ ὥστε ἱερὰ εἶμεν τᾶ[ς Ἀθάνας. παρα]‒<lb n="4"/>[μεινάντων] δὲ Σωτηρίς, Ζωπυρίς, Σωσίκληα, Α[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρὰ]<lb n="5"/>[. . . . . ποιέο]ντες τὸ ἐπιτασσόμενον, ἕως κα ζ[ῇ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒. τὸ ἀντίγρα]‒<lb n="6"/>[φον φυλάσσ]οντι τᾶς ἀναθέσιος ὅ τε ἀγωνο[θέτας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="7"/>[καὶ . . . . .μ]αχος, Αἰνέας, Πολέμαρχος, Κριτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>[. . . . . . . . . .], Νικόδωρος. μάρτυροι Ἀριστο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="9"/>[. . . . . . . . . .]νων, Στράταγος, Ἀντιγενείδα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="10"/>[. . . . . . . . ., Ἄ]νδρων, Ξενότιμος, Κρινίας, Ἀλεξα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - - hat geweiht  - - - vier Sklaven mit<lb n="2"/>Namen Soteris, Zopyris, Sosiklea (und) A- - -<lb n="3"/>- - -, der Herkunft nach hausgeboren, auf dass sie heilig seien der Athana. Es sollen<lb n="4"/>bleiben Soteris, Zopyris, Sosiklea (und) A- - - bei<lb n="5"/>- - - und tun, was angeordnet wird, solange - - - lebt. Die Kopie (der Urkunde)<lb n="6"/>über die Weihung verwahren der Festspielleiter - - -<lb n="7"/>und - -machos, Aineas, Polemarchos, Krit- -<lb n="8"/>- - -, Nikodamos. Zeugen: Aristo- -<lb n="9"/>- - -, - -non,  Stratagos, Antigeneidas, - - -<lb n="10"/>- - -, Andron, Xenotimos, Krinias, Alexa- -.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - - ha consacrato  - - - quattro schiavi di<lb n="2"/>nome Soteris, Zopyris, Sosiklea (e) A- - -<lb n="3"/>- - -, di origine nati in casa, affinché siano sacri ad Athana.<lb n="4"/>Soteris, Zopyris, Sosiklea (e) A- - - devono rimanere presso<lb n="5"/>- - - facendo ciò che viene ordinato, finché - - - vive. Custodiscono la copia (dell’atto)<lb n="6"/>di consacrazione l’agonoteta - - -<lb n="7"/>e - -machos, Aineas, Polemarchos, Krit- -<lb n="8"/>- - -, Nikodoros. Testimoni: Aristo- -<lb n="9"/>- - -, - -non,  Stratagos, Antigeneidas, - - -<lb n="10"/>- - -, Andron, Xenotimos, Krinias, Alexa- -.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
